Dames en heren. Welkom bij de wereldpremière...
...van de nieuwe film van een van onze favorieten:
Mr Steve Zissou.
Meteen na de film kunt u de regisseur vragen stellen. Dank u.
AVONTUUR NUMMER 12: DE JAGUARHAAI (DEEL 1)
Het gebied rond Oubyamywe kent een bijzondere zeeflora en -fauna.
Die mysterieuze wateren zijn onze volgende bestemming.
Als voorbereiding is het team-Zissou bijeen...
...in 't observatorium op Pescespada.
Dit werd 'n ambitieus en uiteindelijk ook tragisch avontuur.
Ons team bestond uit Esteban du Plantier, duiker...
...en al 27 jaar m'n dierbaarste collega.
Klaus Daimler, 40, ingenieur. Kalm, beheerst, Duitser.
Vikram Ray, 28, cameraman. Geboren aan de Ganges.
Bobby Ogata, 22. Kikvorsman.
Renzo Pietro, 45. Editor, geluidsman.
Wolodarsky, 33. Natuurkundige, filmcomponist.
Anne-Marie Sakowitz, 25. Scriptgirl. Pele dos Santos, 30. Veiligheidsexpert.
Eleanor, m'n vrouw. Vice-voorzitter van de Zissou-vereniging.
Plus zeven oceanologiestudenten...
...die stage kwamen lopen.
LOGBOEKNOTITIE
12 oktober.
Esteban en ik onderzoeken het blauwe rif bij 't schiereiland.
We zien fluorescerende snappers. Zeer zeldzaam op deze diepte.
Waar is je wapen?
Steve, waar is Esteban?
Film je, Vikram? We zagen een soort haai van tien meter.
Onbekende dorsale kenmerken, gevlekt.
Ik heb 'n zender in z'n rug geschoten. Esteban is opgegeten.
Check de monitor waar hij is.
Is Esteban gebeten? - Opgegeten.
Is hij dood? - Opgegeten.
Heel doorgeslikt? - Opgekauwd. Check de monitor.
Waterstofpsychose. Dolle blik.
We denken dat je dolle ogen hebt. Haal hem 't water uit.
Esteban.
Waarom gooi je die weg?
Steve...
Hebt u de jaguarhaai met opzet niet laten zien?
Nee, ik liet de camera vallen.
Waarom lachen ze?
Daarboven. Achterin.
Wat is uw volgende project?
Dit was deel 1. Met een cliffhanger.
Nu ga ik op zoek naar die haai, of wat 't ook is, om hem af te maken.
Misschien met dynamiet.
Weet u niet wat het is? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Maar uw film heet De jaguarhaai.
Dat was het eerste wat bij me opkwam.
Wat is het wetenschappelijke doel van het doden van het dier?
Wraak.
Bravo. Geweldig.
Antonia Cook, het nieuwe hoofd van de filmvereniging.
U bent vast erg tevreden. - Vond u dat het goed ging?
Proficiat. Ik meen het.
Bedankt. Je meent het. Ik wou dat het dat niet nodig had.
Volgens mij begrepen ze het niet.
Steve...
Larry Amin, directeur van Saudifilm. We hadden 't net over geld.
Laten we samen naar 't feest rijden.
Heeft Larry zo veel te investeren? - Een half miljard van de koning.
Een foto. Met kapitein Hennessey. - Waar?
Snel dan.
Hoe is het met die luipaardvis, Steven?
Jaguarhaai.
Precies. Fantastisch. Bestaat die nou echt?
Ik verklap het slot niet, Allie.
Verstandig.
Daar komt ons meisje.
Je bent het mooiste wezen dat ik ken.
Nieuwe padvindersmedaille?
Ik ben geridderd in Portugal. De presidente gaf 'n bal...
Niet aardig doen. Hij is m'n aartsvijand.
Hoe kon je krikken met die flikker? - Ik was verliefd.
Ja, hij is charismatisch.
Hoe voel je je? - Enorm zenuwachtig.
Ik heb er 'n hard hoofd in. - Ik ben zo terug.
Ik wilde je even begroeten.
Dag, schat.
Ik wilde je begroeten, zei ik. Niet: Raak me aan.
Dit is m'n vrouw. Eleanor, dit is Mandeeza.
Moet je me echt vernederen?
Eleanor is 't brein achter het team-Zissou, zegt men.
Wat is Steve?
Hij is de Zissou.
Steve, dit is m'n neefje Werner. Hij wilde je graag ontmoeten.
Hoe is het, Werner? - Hij heeft 'n cadeau voor je.
Een regenboogzeepaardje.
Interessant exemplaar.
Bedankt, jongen. - Graag gedaan.
Je ziet er niet goed uit.
En zo?
Die vent daar wil met je praten.
Wat is er, oude man? - Wilt u deze poster tekenen?
En deze ook.
En deze.
Hoeveel hebt u er?
De rest moet u zelf maar tekenen.
Dat had ik thuis ook kunnen doen. - Wegwezen.
Hè, Steve.
Waarom rouw je niet om je vriend Esteban?
Wat zei je?
Wie maak je af in deel 2?
Amin vliegt naar Mekka om sommetjes te maken.
Over tien dagen heeft hij antwoord. - We moeten 't zondag weten.
Waarom, lieverd? - Om hem uit te dagen.
Om hem op te porren.
We hebben al negen jaar geen succes meer. Voorzichtig.
Leg jij 't hem uit, Eleanor?
Hij snapt het wel. Amin moet 'n raming maken.
En kijken of hij fiscaal iets kan regelen. - Ik snap het niet, maar het is onzin.
Wat is er aan de hand?
Zwarte boer op rode koningin.
Ik ga me laten vollopen.
Over tien dagen vertrek ik om die haai te doden.
Wie mee wil, is welkom.
Kapitein Zissou, ik ben Ned Plimpton. - Mooi zo.
M'n moeder is Katherine Plimpton.
Je meent het.
Hoe is 't met haar? - Ze is vorige maand overleden.
Wat erg.
Ze was...
Ik heb van je gehoord.
Maar ik weet niet of het waar is. Jij? - Geen idee.
Ik heb in geen dertig jaar van haar gehoord.
Nu is het te laat.
Ze heeft nooit contact met me gezocht.
Ik begrijp het.
Dus jij bent m'n zoon, hè? - Weet ik niet.
Maar ik wilde u ontmoeten. Voor het geval.
Dat vind ik fijn.
Ik ben zo terug. Niet weggaan.
Sorry, maar je verraste me. - Ik wil uw tijd niet verdoen.
Bedankt dat u met me hebt gesproken.
Het lukt ons wel. - Weet ik.
Ik had net 'n goed gesprek met Si Perlman.
Hij wil 'n groot artikel in de Oceanographic Explorer.
Doe aardig tegen Miss Winslett-Richardson.
Ze vindt je geweldig en we hebben de publiciteit nodig.
Dit is waarschijnlijk m'n zoon, Ned. Ik ken hem net.
Wat heerlijk.
Z'n moeder is pas overleden, en wij hebben problemen.
Het is 'n bijzondere kans voor ons allemaal.
Hij heeft 't nodig. - Haal hem.
Hij staat hier.
Sorry. Hoe maakt u 't?
Wat doe je? - Ik ben piloot. Air Kentucky.
Air Kentucky. - Copiloot.
Daar weet ik niks van. - In Louisville.
Dat is een mooie omgeving. Geen water in de buurt.
Ik ben al sinds m'n elfde lid van de Zissou-vereniging.
Nee maar, moet je zien.
Wil je dit nog? - Beter van niet. Ik rook nooit wiet.
Ik vertel je over m'n schip.
Tijdens WO II was de Belafonte een onderzeebootjager.
Die hebben we voor 900.000 dollar gekocht.
Dit is m'n mentor, Lord Mandrake. Hij is overleden.
De sauna is ontworpen door een Chinese ruimtevaartingenieur...
...en we hebben 'n Zweedse masseuse aan boord.
Hier doen we onze experimenten en zo.
In de keuken staat waarschijnlijk de modernste apparatuur van 't schip.
Eleanor heeft de bibliotheek samengesteld.
Met alle eerste edities van de Life Aquatic-serie.
We hebben 'n ruimte om de film zelf te kunnen monteren.
Ik kan ze niet vinden. - Nog eens.
Dit is de observatiebol. Die zag ik in 'n droom.
Twee witte dolfijnen zwemmen mee.
Ze zijn erg slim, maar dat heb ik nooit gemerkt.
De machinekamer.
We hebben geen geld voor de lagerbehuizing.
Bovendeks is de brug, de onderzeeër, de heli...
...radar, en onderwater-filmapparatuur.
Wat is er met Jacqueline?
Die hield niet echt van me.
CLUB VAN ONDERZOEKERS
Lord Mandrake.
Geweldig. Heel levensecht.
Ik vind het niet zo geweldig.
Dit is 'n eikel. We deelden een kamer op de academie.
Hij was met Eleanor getrouwd. Hij maakt alle subsidiegelden op.
Wil je je naam veranderen?
Ned? - Nee, die niet. Tenzij je dat wilt.
Je achternaam. Misschien vind je het leuk om mijn naam te dragen.
Ned Zissou. - Precies.
Je kunt je roepnaam ook veranderen. Ik zou je Kingsley hebben genoemd.
Ik hou het nu nog even op Ned.
Prima. Ik bestel wat postpapier voor je.
Zeg, ik heb de wijn besteld. Hier, graag. Hij weet er niks van.
Heb je hem de laatste tijd gezien? Hij doet zo vreemd.
Hebben die lui 't over mij?
Hij heeft 'n oorbel. In 'n dronken bui...
...probeerde hij m'n nichtje van 15 te versieren.
Z'n laatste films zijn gewoon...
Als ze zoiets over je zeggen, dan zijn ze jaloers.
Maar toch kwetst het me. Heel erg.
Laat die lomperik toch oprotten.
Hoe is je moeder overleden?
Ze heeft zelfmoord gepleegd met slaappillen.
Waarom?
Ze had veel pijn.
Ik snap het.
M'n beste vriend, Esteban, is pas overleden.
Ja, dat weet ik. Die oude man.
Kom, we gaan naar m'n eiland.
Ik moet donderdag weer in Kentucky zijn.
Donderdag.
Dat is prima.
ZISSOU-NEDERZETTING EILAND PESCESPADA
Je kat is dood.
Wat? Welke? - Marmelade.
Ik vind het erg voor je.
Wat is er gebeurd?
Een ratelslang beet hem in z'n keel.
Kan dat niet wat omzichtiger?
Rijke komaf. Opgevoed door kinderjuffrouwen.
Haar ouders hebben dit eiland en m'n twee slechtste films betaald.
Ze noemen haar 't brein achter het team-Zissou.
De mensen zeggen zoveel. Wat was 't voor kat?
Wat maakt het uit? Een cyperse, geloof ik.
Kom je, Ned? Dan maken we een kamer voor je klaar.
Steve, die journaliste heeft gebeld.
Wakker worden, Ned. Druk op de rode knop om te antwoorden.
Kleed je aan en kom naar 't strand. - Witte knop?
Actie.
Ik heb pas twee keer eerder zoveel kwallen op 't strand gezien.
Honderden lichtgevende kwallen spoelen tegelijkertijd aan.
Bobby Ogata heeft ons vannacht gewaarschuwd.
Waardoor ontstaat dat licht? Komt het door 'n chemische stof?
Het is de weerspiegeling van de maan op hun lichaamswand.
Prima improvisatie.
Klaus, hierheen. En film me samen met Ned. Ned, kom eens.
Wil je lid worden van m'n crew?
Ik wil je bij 't team-Zissou. - Dat gaat niet.
Waarom niet?
Ik heb niet de goede achtergrond. - Niemand hier.
Klaus was vroeger buschauffeur. Wolodarsky was leraar.
We zijn een stel zwervers. - Ik kan niet eens goed zwemmen.
Het antwoord is 'ja'. - Dat moet wel.
Je krijgt 'n rode muts en een zwembroek. Cut.
Waarom film je niet, Klaus? - Kan ik je spreken?
Waarom film je dit niet?
Dat was sentiment ten top. Waarom filmde je dat niet?
Omdat 't geluid waardeloos is. Hij kan geen hengel vasthouden.
Hij weet niks van wat we doen. - Niet stoppen zonder dat ik het zeg.
Ik heb nog nooit zoveel kwallen gezien. - Dat zijn Oorlogsschepen.
Ze heeft gelijk.
Die zin moet even over.
Je lijkt wel zwanger. - Dat ben ik ook.
Wat doen jullie hier? In die bij elkaar passende pyjama's?
We maken een film.
Wie bent u? - Jane Winslett-Richardson.
De journaliste.
Hoe bent u hier gekomen? - Een dronkelap in 'n boot gehuurd.
Het duurt vier uur. Waarom zou je dat doen?
Omdat niemand me kwam halen.
Verdomme, Klaus. Een van m'n mannen zou dat doen.
Hoe lang werk je al met Zissou samen? - Ongeveer...
Tien minuten. Ik ben net aangenomen.
Hij is Steve z'n zoon. - Echt? Nee. Hij heeft geen zoon.
Dat weten we nog niet. We hebben elkaar gisteren ontmoet.
Haar niet, Klaus.
Je hebt me wel verstaan. Haar niet.
Meteen morgenochtend. - Alles?
Ja. Laat ze de film iets langer ontwikkelen.
Wat ga je met hem doen?
Wie? Ned?
Wat bedoel je?
Ik begrijp de vraag niet.
Ik heb hem 'n plek op de Belafonte aangeboden.
En hij heeft geweigerd?
Natuurlijk niet. We maken hem beroemd.
We gooien hem 'n reddingsboei toe. Ik geloof in hem.
Waarom?
Omdat hij tegen me opkijkt.
Ja, meneer. McKinnon neemt de korte routes over. Dat klopt.
Ik vind dat ik deze kans moet benutten.
Dank u voor uw begrip.
Volgende maand meld ik me weer op kantoor.
Steeds als ik aan haar dacht...
...herinnerde ik me die stralende azuurblauwe ogen...
...en haar lichte huid. Als haar ogen niet zo donker waren geweest...
...want die vielen 't meeste op...
...dan was ik niet zo weg geweest van dat blauw.
Wacht even.
Is dat poëzie? - Nee, een roman in zes delen.
Ga je alles voor jezelf hardop voorlezen?
Niet voor mezelf, maar voor hem.
Wanneer hoorde je dat Zissou je vader was?
Vind je die vraag vervelend? - Nee, hoor.
Lastige vraag. Ik heb er jaren over gedaan.
Wanneer heeft hij voor 't eerst contact gezocht?
Ik heb hem opgezocht nadat m'n moeder was overleden.
Ze had uitgezaaide eierstokkanker.
Daarna pleegde ze zelfmoord.
Welterusten dan maar. - Welterusten.
Mag ik naar je blijven luisteren?
Moet ik je even bijpraten?
Ik kom er wel uit. Ik let gewoon goed op.
Drieënhalf jaar hebben ze deze gemaakt...
...tot m'n sponsorcontract afliep.
Ze zijn geweldig.
Mag ik hem aanzetten? - Ga je gang.
Wat is er volgens u gebeurd?
Wat bedoel je?
Is de waardering voor uw werk de afgelopen vijf jaar niet veranderd?
Dit werd toch 'n lovend stuk?
Moet ik er later op terugkomen?
Klopt het dat dit uw laatste reis wordt?
Geen commentaar. Wie heeft je dat verteld?
Nee. Ik ben pas 52. Waarom niet eerst wat onschuldige vragen?
Kleur? Blauw. Gerecht? Sardientjes.
Wat vindt u van deel 1 van uw nieuwe film?
Hoezo? Wat vind jij ervan?
Nou... Ik ben eerlijk, dus... - Zeg het gewoon.
Sommige aspecten leken me nep.
Wolodarsky? Neem even pauze. - Ik neem even pauze.
Nep? Dat m'n beste vriend voor m'n ogen doormidden werd gebeten?
En gillend werd opgegeten?
Ik vind jou maar nep.
Een bedriegster en een slechte journaliste.
Hoe voelt dat? En vertel eens: Lijkt dit nep?
Hoe durft u?
Dit stuk was mijn idee. Verder is niemand geïnteresseerd.
En Si Perlman dan?
Die betaalt m'n kosten niet eens.
Je reageert je op mij af.
Hou op met huilen.
Wat is er? Ik wilde mezelf alleen verdedigen.
Dat is u goed gelukt.
U wordt vast 'n uitstekende vader.
Dus je denkt echt dat je 'n Zissou bent?
Geen idee.
Je hebt anders enorm veel moeite gedaan.
Dat is waar. Maar het is belangrijk voor me.
Er zijn veel dingen belangrijk voor sommigen hier, jongen.
Noem me geen jongen. - En nog iets.
Het is de Steve Zissou-show. Niet de jouwe.
Begrijp je me?
Nou en of.
Klaus.
Als je me nog eens aanraakt, ram ik je tanden uit je bek. Begrepen?
Niet als ik je niet eerder zie, jongen.
We moeten uitkijken voor Jane. Vertel haar niks persoonlijks.
Als je aarzelt, verander dan van onderwerp.
Die pot heeft iets tegen ons.
Ze is niet lesbisch. Ze is zwanger.
Potten raken ook zwanger.
We hebben de publiciteit nodig.
Tot morgen.
Wanneer hoorde je voor 't eerst over mij?
Zo'n vijf jaar geleden. Ik las het in 'n artikel over mezelf.
Geloofde je het?
Ik nam aan dat de krant het had geverifieerd.
Waarom heb je geen contact met me opgenomen?
Omdat ik niet van vaders hou en er nooit eentje wilde zijn.
Je briefpapier is aangekomen.
KINGSLEY (NED) ZISSOU
lk ben vandaag begonnen, Ross. Ik zal je een aantal pagina's sturen.
Maar ik geloof dat je gelijk hebt.
Wat doe ik hier?
Ik mis je, en...
Ik weet het niet, Ross.
Waar zit je?
Ik laat deze boodschap niet achter. Waarom ben ik eigenlijk nog zwanger?
Dit is voor de continuity.
Hier.
Iedereen krijgt er eentje.
Anne-Marie, krijgen de stagiairs ook 'n Glock?
Die hebben er samen eentje.
Pak aan, Ned.
Zet de walkietalkie aan.
Met Zissou.
Oseary Drakoulias op lijn twee.
Larry Amin ziet ervan af.
Je hebt het verknald.
Laten we elkaar nou niet de schuld geven.
Hoor je me? - Ik zei hoe je het moest doen.
Luister eens even...
Mag ik even onderbreken?
Wie is dat?
Ned. Misschien is het niets, misschien is 't iets.
Ik ken jullie problemen niet. Ik weet niet...
Maar ik heb net 275.000 dollar geërfd. Hebben jullie iets aan dat bedrag?
Hoe staat z'n gezicht?
Kun je 'n heli vliegen?
Dat heb ik gedaan. Maar ik heb geen brevet.
Geweldig. Kom.
Wanneer is hij nagekeken?
Geen idee. Klaus moet hem elk halfjaar nakijken.
KANTOOR VAN DRAKOULIAS PRODUCTIES
Het geld is net overgemaakt uit Kentucky.
Jackman en Wordsley financieren de rest.
Er zijn wel voorwaarden, dus ga even zitten.
De bank wil iedereen aan boord aan 'n drugstest onderwerpen.
Een urinetest? - Juist.
Een stroman van de financier gaat mee om 't budget te bewaken.
Wie is dat? - Ene Bill Ubell.
Niks aan te doen, Steve.
Je moet zweren...
...dat je die haai niet zult doden als die echt bestaat.
Ik vind hem, maar laat hem leven.
En m'n dynamiet? - Phillip? Dynamiet.
Ik ga naar Zürich. Kom, jongens.
Mr Ubell, dit zijn Steve Zissou en onze zakenpartner Ned.
Ik hoop niet dat je ons problemen gaat geven.
Waarom zou ik?
Omdat je de stroman van de financier bent.
Maar ik ben ook een mens.
Goed. Ik neem het terug.
Kom, laat zien dat we een team zijn.
SKYDIVEN IN EEN VULKAAN
Eèn, twee, drie. - Kom op.
Eèn, twee, drie. - Goed zo. Hij is er weer.
Hij is er weer. Alles in orde, Ned?
Ruimte. Alles is in orde. Hij heeft alleen te veel water op.
Hoe film je dit, Vikram? - Licht 5,6.
GEVANGEN IN HET IJS
Ook in lastige omstandigheden houdt het team-Zissou 't moreel hoog.
Stil. Hoor ik een dier in nood?
Is het soms gewond?
Snel vonden we de bron van de raadselachtige roep.
Wat is het, Steve? - Een wilde sneeuwmangoeste.
Uitgestorven, dachten we. Gebroken enkel.
Ogata, haal warme melk. En leg de jongen in de couveuse.
We doen 'n oproep om onze zeldzame vrienden te laten halen.
VOLGENDE KEER: VREEMD BEZOEK
Zo maakten we ze vroeger.
Stond Ned z'n hart stil toen je hem uit 't water haalde?
Of z'n hart stilstond toen we hem uit 't water haalden?
Ja, maar 't was vrij snel weer in orde.
Begin niet aan deze reis, Steve. Eèn van jullie is tenslotte al dood.
Wie?
Esteban, bedoel je?
Fijn dat je daarover begint.
Wie vertelt ons de Latijnse namen van de vissen?
Toe, blijf staan.
Waarom ga je? - Ik wil er niks mee te maken hebben.
Niemand weet wat er gaat gebeuren. En daarna filmen we 't.
Zo is 't altijd gegaan.
Ongelooflijk dat je z'n geld hebt ingepikt.
Hij is 'n investeerder.
M'n hulpje.
De suikerkrabben zijn er weer.
Ze zijn vroeg dit jaar.
Ik heb ze voor de zonnewende nooit zien paren.
Zijn ze aan 't paren?
Dag, Steve.
Zeg dat niet. Ook al is het waar. Zeg dat niet, het is te pijnlijk.
Wat moet ik dan zeggen?
Zeg: Bon voyage.
Bon voyage.
DAG 1: DE BELAFONTE OP ZEE
AVONTUUR NR. 12: DE JAGUARHAAI
Kingsley Ned Zissou, 29, uitvoerend producent.
Energiek, jeugdig.
OP JACHT NAAR ESTEBANS MOORDENAAR
Gewoonlijk zouden we de jaguarhaai volgen met de monitor.
Maar er is een pakking stuk.
Daarom gebruiken we 'n moderner systeem op 'n buitengaatse basis.
Dit wordt de volgende stop van 't team-Zissou.
Dat bedoel ik nou. Een subplot over onze relatie.
Het klikt tussen ons, nietwaar?
Een citaat. - Van wie?
Zissou heeft 'n bijna magische relatie met 't leven op zee.
Hij spreekt de taal vloeiend. Zo'n kerel ben ik nog nooit tegengekomen.
Lord Mandrake.
Was daarmee begonnen. - Hij was uw mentor.
Hè, stagiair?
Haal even 'n campari voor me. - Met ijs?
Wil je mee in m'n ballon?
Ik vind haar kapsel leuk. - Ik ook. Steve claimde haar 't eerst.
Sorry dat ik je aan 't huilen maakte.
Geeft niet. Het was niet helemaal jouw schuld. Ik heb wat problemen.
O ja? Wat dan?
Ik ben vijf maanden zwanger.
De hoofdredacteur is de vader. Hij is getrouwd, maar niet met mij.
Dat valt niet mee.
Toen ik zo oud was als jij ging m'n eerste vrouw bij me weg.
Wat is Deep Search? - M'n duikboot.
Ik had precies zo'n foto van je boven m'n aquarium.
De officiële foto, waarop ik dit doe?
Precies.
Ik voel me niet als die persoon.
Nooit gedaan.
Waarom heb je Ned in de steek gelaten?
Heb ik niet gedaan. Ik had hem nooit ontmoet.
Wat voor artikel wordt het?
Verneuk je ons soms?
Dat hoop ik niet.
Is 't wel slim om te drinken als je zwanger bent?
Pele. Naar beneden, graag.
Ik heb niks tegen 'n objectief verslag.
Maar ik heb geen zin om me in de luren te laten leggen door 'n wombat.
Kan een van die dolfijnen onder de romp zwemmen?
Of ze horen ons niet of ze snappen het niet.
Ik ben die dolfijnen zat.
Het is rustig. Hoor je de prairiewalvis zingen?
Prachtig. Ik vraag me af wat ze zeggen.
Dat was de tanker. Maar nu hoor je ze. Dat zijn ze.
Vind je het goed dat ik het insigne van het team-Zissou aanpas?
Het kenteken? - Ja. Het insigne.
Beetje ouderwets zeker, hè?
Ga je gang. Maak het wat moderner.
Vind je wat je zocht hier bij mij?
Ik hoop het.
Zeventien jaar geleden heb ik je 'n brief geschreven.
Fanmail?
Heb ik teruggeschreven? Ik probeer er zo veel mogelijk te beantwoorden.
Beste Ned Plimpton. Antwoord op je eerste vraag: Altijd.
Bedankt dat je je insect naar me hebt vernoemd.
Volgens m'n vrouw is het een mug.
Je lijkt me een heel bijzondere jongen.
Ik zou je graag komen opzoeken en helpen.
Ik herinner me je moeder nog.
Zorg goed voor jezelf, Ned Plimpton. Je vriend, kapitein Steve Zissou.
Dat was min of meer de standaardbrief.
DAG 5: ONDERWATERLAB
Hier ligt hightech-materiaal.
Eerst zetten we het volgsysteem aan. Als 't zendertje het nog doet...
Wie heeft ons buitengesloten? - Dit is verboden terrein.
Mogen we hier komen? - Alles voor de wetenschap.
Ik stel de bank op de hoogte van illegale activiteiten.
Doe gerust wat je moet doen.
Laat mij maar.
Een inbraakalarm. Haal eens een tang.
Dit is kapitein Hennessey. Dit is 'n privè-installatie.
De kustwacht wordt gealarmeerd. Verlaat dit gebouw onmiddellijk.
Actie.
Kijk eens wie daar is.
We hebben zo'n 150 mijl gevaren sinds we van je hoorden.
Die klotevis zwemt naar de Stille Zuidzee.
Zet je recorder aan. - De jaguarhaai?
Dat is 'n officieel 'ja'. Cut. Print beide takes.
Werd ik daarnet gefilmd? - Ja. Je moet even tekenen.
Dus je hebt de haai gevonden? - Absoluut.
We hebben zo'n half uur tot de kustwacht komt.
Breng de beste apparatuur binnen een kwartier naar de Belafonte.
Steel je die? - We geven 'm terug.
Stagiairs, handen uit de mouwen.
Wat is dit, Pele?
Geen idee. Een kaart?
Weet je dat je door onbeschermd water wilt varen?
Ja, we gaan binnendoor.
Dat gebied is niet beschermd. - Weet ik.
Jouw route is zo'n tien centimeter. Die van mij zo'n vier.
Betaal jij de diesel?
Wat is dit voor systeem? - Bernstein Nines. Net nieuw.
Is de Nines al uit? - Maakt die ook cappuccino?
Dit is niet de procedure.
Een stagiair is gevallen met de volgprocessor.
Steel de reserve ook. - Eleanor zei dat...
Hou je mond, voordat je ongeluk brengt.
Heb je al wat gevangen?
Maak een koffie verkeerd voor me.
Jane leidt ons om de tuin, maar sexy is ze wel.
Mee eens.
Als ze geen pot was, had ik haar wel leuk gevonden.
Als dat beest z'n koers volhoudt, dan kruisen we hem over vier dagen.
Ik wil er over drie dagen zijn.
Wat is dat geflits hier?
Geen idee. Ik heb er al naar gekeken. Misschien halen we ze door elkaar.
Maar morgenochtend zijn we daar dichtbij.
Goed gezien, Ned.
Moeten we het onderzoeken?
Laten we morgen duiken om te zien wat het is.
Vast een van Hennesseys schildpadden. Tegen de lunch varen we verder.
Als je weer 'n idee hebt waar 'n journalist bij is...
...fluister het dan eerst in mijn oor. Anders lijk ik zo'n prutser.
Prutser.
Heeft hij je naam veranderd? - Dat hebben we samen gedaan.
Hoe heette je eerst? - Edward Plimpton.
Beter. Verander 't terug. Kingsley Zissou past niet bij je.
Lijken Steve en ik op elkaar?
Dat doet er niet toe, denk ik.
Hier.
Ik had hem van je gestolen.
Ik heb hem aan flossdraad gedaan. Dan kun je hem om je nek hangen.
Tevreden over je stuk? - Wat doe jij hier?
Ik ook? Nee.
Leg dat weg. - Ik ben Mr Z, zeker?
Jammer dat je m'n rode muts... Wat schreef je? ...bestudeerd vindt.
En dat de Zissou uit m'n jeugd...
...alle dromen vertegenwoordigt waar ik nu spijt van heb.
Waarom? - Ik ga die rotdeur op slot doen.
Die was op slot. Ik heb hem ingetrapt. Waarom vloek je niet gewoon?
Dat wil ik afleren voor die klotebaby er is.
Klinkt logisch.
Ruim je kamer op. Het is een chaos. - Ga weg.
Zet me niet voor gek. Ik wilde wat flirten.
Ik stuur wel 'n stagiair voor de deur.
Een boodschap van de kustwacht. Er is ingebroken in m'n zeelab.
Jakkes. Is er iets gegapt?
Dat staat er niet. Ik ben razend.
Hugo, laat Carl m'n olifantengeweer laden met grove hagel.
We vinden die vandalen wel.
Cousteau had bedacht om walkietalkies in de helm te plaatsen.
Wij hebben 'n antenne, zodat we naar muziek kunnen luisteren.
ZES UUR: WE ONDERZOEKEN HET SPOOKSIGNAAL
ZWARTE DOOS
Eerst 'n shot van de andere kant.
Actie, Vikram.
Mag ik 'papa' tegen je zeggen in deze scène?
Nee, waarom?
Sorry, ik dacht niet na.
Wat is dat nou voor vraag? Eikel.
Het is geen gekke inval. Een soort bijnaam.
Maar die niet. Die is te specifiek. Verzin iets anders.
Een andere naam?
Wat dacht je van Steevsy?
Prima. Maar wat wilde je zeggen?
Succes, Steevsy. - Fantastisch. Vooruit.
Actie.
Kijk, Ned. Een gezonken vliegtuig. Eropaf.
We onderzoeken de rampplek, maar willen de sporen niet uitwissen.
En? - Okè. De eerste take was sneller.
Klaus.
Kan ik je even spreken?
Waarom was dat? - Die had je te goed.
Je had me al gewaarschuwd. Je kwam voor jezelf op.
Toch had je die nog te goed. - En nu jij weer.
Nu staan we quitte.
Waarom doe je dit? Hij is mijn vader niet.
Wat bedoel je? - Dat we quitte staan. Dat bedoel ik.
DAG 9: IN ONBESCHERMDE WATEREN
Het leek een oud brik. Geen idee hoe je zoiets noemt.
Niet gezien? - Nee, baas.
Blijf op de uitkijk.
Kijk na wie de wacht heeft. Ik zit in de sauna.
Pele en...
Wie is Kingsley Zissou?
Doet hij dat? - Klopt.
Ik heb nooit een baby in iemands buik gevoeld.
Ik denk dat je 'n prima alleenstaande moeder wordt.
Hoewel jullie tweeën meteen enorm op achterstand staan.
Weet je...
Steve vindt je heel erg leuk.
Waarom zeg je dat?
Omdat hij me dat heeft verteld. - Echt?
Ik dacht dat hij 'n enorme hekel aan me had.
Je hebt hem gekwetst, maar... - Heeft hij dat gezegd?
Zo...
...in de war.
Steve, wil je de deur opendoen?
Jane? Is Ned daar?
Steevsy?
Wat is er aan de hand? Zijn dat kapers?
Wij noemen het piraten, Ned. Jij zou trouwens op wacht staan.
Je hebt gelijk.
Lazen jullie elkaar iets voor in 't Frans? - Het is vertaald.
Je mag niet in elkaars hut komen. - Waarom niet?
Dat is 'n ongeschreven regel op zee.
En zeker de wacht niet.
Het spijt me zo. - Mij ook.
Je hebt ons in gevaar gebracht.
Als we dit niet goed aanpakken, worden we allemaal vermoord.
Inclusief haar ongeboren kind.
Daarvoor maak ik je af, klootzak. Ik sla je helemaal blind.
Doe hem alsjeblieft niks aan.
Kijk maar uit. Ik krijg jullie wel.
Doe wat ze zeggen. Ze zijn uit op geld en sieraden.
Hoe maak ik m'n film dan af?
Ze maken ons af, Steve.
Niet bang zijn. We komen hier wel doorheen.
Ogata, alles goed?
Wakker worden. Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Ik wil jullie leider spreken.
Richt dat geweer niet op die stagiair.
Heb je kunnen filmen, Vikram? - Tot ik werd geblinddoekt.
Bill spreekt hun taal. Wat zeggen ze? - Wacht.
Ze willen een gijzelaar. Ned.
Nu ze weten dat ik Filippijns spreek, is 't plan veranderd.
Is er een kluis? - Nee, geen kluis.
In de kluis hebben we tien verschillende valuta's.
We zijn overal op voorbereid.
Daar gaat Neds erfenis.
Zeg maar dat er heibel komt als ze nu niet vertrekken.
Ned-o, hoor je me? We halen je terug, Billy. Verder alles in orde?
Anne-Marie, alles goed? - Nee. Ik had je gewaarschuwd.
Wat 'n nachtmerrie.
Schrijf het een beetje mooi op, hè? Laat het van beide kanten zien.
Ik moet 'n baby voor deze vader vinden. - Ik snap 't.
Daar gaat ie. - Steve...
Wat doe je? - Van m'n boot af, zei ik.
Nooit een stroman gezien die zo z'n nek uitstak.
Wat is dat voor geluid? - Het poollicht, ja.
Alsof de wereld op z'n kop werd gezet.
Lord Mandrake.
Vikram, draai hier wat materiaal van.
Klaus, Ogata. Blus die brand voor we zinken.
Dat stelletje amateurs heeft hun hond achtergelaten.
Wikkel hem in 'n tafelkleed. Hij krijgt 'n zeemansgraf.
Moeten we hem niet aan de autoriteiten geven?
Ik schrijf wel 'n tekst om voor te lezen.
Hoe gaat 't, stagiair? Alles in orde?
Ned. Hoeveel vingers steek ik op?
Geen idee. Dat is mijn werk niet. Te veel om te kunnen zeggen.
Het komt wel goed met hem.
DAG 14: MUITERIJ OP DE BELAFONTE
Het is crimineel dat Steve heeft toegestaan dat ons dit is overkomen.
Dit is een zelfmoordmissie, geleid door 'n egoïstische maniak.
Volgens mij beoordeel je de man verkeerd.
Paulus zei aan de Corinthiërs:
Zonder verwanten acht niemand zich zachtmoedig, zonder...
Allemachtig nog aan toe. Cut.
Dit is kapitein Hennessey. Na uw noodoproep...
Blijf kalm totdat...
Goeie help. Ben jij dat, Steven?
Leg zeildoek over alles met 'Hennessey' erop.
En deze vent? - Aan de andere kant overboord.
Je motor is ontploft en je diesel is gestolen?
Ik weet hoe je je voelt. Mijn zeelab is net leeggeroofd.
Vast dezelfde lui.
Ik sleep je naar Port-au-Patois. Maar teken eerst de rekening.
Dat dekt de kosten van de reddingsoperatie.
Dit overstijgt m'n hele budget. - Het is 'n schatting.
Hoe heet je hond?
Cody.
Stil, Cody.
Dit moet de financier weten. - Die is ontvoerd.
Ik moet hem redden. - Tekenen, of ik laat je hier achter.
Ik heb trouwens met Eleanor gedineerd.
Ze is deze zomer in m'n villa in Port-au-Patois.
Hoe gaat 't met het team-Zissou zonder haar?
Als 'n kapitein over een laag moreel hoort, denkt hij:
Is het mijn schuld? Waarschijnlijk heeft hij dan gelijk.
De meesten zijn hier al erg lang. Anderen waren er toen al.
Mogen jullie me niet meer?
Ik bedoel: Wat moet ik doen? Ik weet het niet.
Als je niet tegen me bent, stap dan niet over deze streep.
Maar zo ja, ga je gang.
Ik ben dol op jullie allemaal.
Weet je het zeker? - Nou en of.
Ik snap 't niet. Waarom?
Wat bedoel je? Wacht even. Wat doen we?
Stap over de streep... - Als je ermee ophoudt.
Nog eens. Verkeerd begrepen.
Hallo, Ross. Je correcties zijn prima, maar...
Ik kom niet terug. Het is voorbij. Neem geen contact op.
Je hoort nog wel van ons.
We zijn aangevallen door piraten.
Ik voel alsof het leven...
Nou ja, je snapt me wel. Zorg goed voor jezelf.
Schrijf je me?
Natuurlijk. Geef me je adres.
Nou, ik heb al een stuk of vijftig enveloppen geschreven.
Om het makkelijker voor je te maken.
Ik zal ze gebruiken.
In elke envelop zitten drie lege blaadjes.
En hier is een pen.
Misschien schrijf ik je nu meteen 'n brief.
Ik zal je erg missen, Ned.
Ik zal jou ook missen. Ik voel me alsof...
Alsof m'n hart bijna is gebroken.
Ik reageer te sterk, denk ik.
Is dat echt waar?
Ja, echt waar.
Dat was allemaal niet voor publicatie.
Dat je zelf niet over de streep bent gestapt...
Welke streep? - Op 't dek. Was je er niet bij?
Dat meen je niet.
Dat was een enorm dramatisch moment.
Al m'n beste stagiairs zijn weg. Je doet toch verslag?
Niet voor publicatie, toch? - Dat wist je niet.
Ik pakte m'n spullen.
Ik had de verkeerde stop.
Dus je vertrekt wel.
Je laat me in de steek. - Ik gooi 't artikel weg.
Schrijf je geen hoofdartikel over me?
Ik heb ook helemaal geen status meer. - Het werd te vreemd allemaal.
Maar ik gaf je een succesnummer.
Doe je het met Ned?
Dat zijn jouw zaken niet.
Maar doen jullie het? - Nee.
Je mist de jaguarhaai. Of wat dan ook, als die echt bestaat.
Huil je?
Je huilt wel makkelijk, hè?
God ontferme zich over die arme man.
Dit was nooit gebeurd met Eleanor erbij.
Ik hoop dat je kansen snel keren. Ik ga. Ik stuur je 'n ansichtkaart.
Waar ga je heen? - Naar het buitenland.
Het is m'n paspoort. Voor de wet ben ik nu 'n vluchteling.
Wacht even.
M'n geld is gestolen, m'n schip is stuk en jij laat me zitten?
Wat moet ik doen? - Mij schiet niets te binnen.
Jou, Phillip? Die schudt z'n hoofd.
Land in zicht.
Port-au-Patois, recht vooruit.
Port-au-Patois.
DAG 20: DE HAVEN VAN PORT-AU-PATOIS IN GESLEEPT
lk kan jullie niet alle punten geven, maar jullie zijn ook niet gezakt.
Jullie hebben de cursus niet afgemaakt.
Wat oneerlijk.
Wat wil je?
Kan ik je niet eerst wat vleien? - Voor de draad ermee.
Ik heb geld nodig. Om 't schip terug te krijgen en 'n ontvoerde te redden.
Kunnen we je ouders om een lening vragen?
Kan ik je niet sowieso wat vleien? De reis was tweeënhalf uur.
Wie is dat? - M'n onderzoeksassistent Javier.
Javier, dit is Steve.
Ik ben even vijf minuten bezig.
Ik zou jaloers zijn dat je hier logeert, alleen is het 'n nicht.
Hoe gaat het met je vader-zoonrelatie?
Moeilijk te zeggen hoe die zich gaat ontwikkelen.
Ik wil dat hij me als z'n vader ziet.
Maar de kleine kans...
...dat hij echt...
...m'n biologische zoon is...
...is erg moeilijk voor me.
Excuses maken gaat me niet goed af. Dus dat sla ik maar over.
Maar goed, het spijt me.
Ik ben de afgelopen jaren niet op m'n best geweest.
Dat is waar.
Wat is er met me gebeurd?
Ben ik m'n talent kwijt? Word ik ooit weer goed?
Ik weet het niet.
Het maakt ook niet uit. Dit is vast m'n laatste avontuur.
Ik hoopte op een dramatisch slot, maar ik ga vast gewoon naar huis.
Tenzij je 't eiland wilt verkopen.
Hoeveel zou ik ervoor kunnen krijgen? - In deze markt?
Je had gelijk. We hadden samen een kind moeten nemen.
Natuurlijk...
...was je toen al min of meer te oud.
Maar dat is misschien een smoesje.
Erger dan 'n smoesje. Ik was 34.
Het is fijn om je te zien.
Nu word ik boos. Ik draai me om en het bedrog begint.
Ned, je bent een stuk tuig.
En Jane, je bent 'n leugenaar.
Wat doe jij hier?
Je mag niet in de hut van 'n ander komen. Je zou naar huis gaan.
Jij wilde dat ik m'n artikel zou afmaken.
Wordt het 't hoofdartikel? - Geen idee.
Waag 't niet om dat uniform aan te trekken.
Iets anders heb ik niet bij me.
Ik vond haar leuk, zei ik. Haar niet, zei ik.
Haar niet, Klaus. Dat zei je.
Dus je hebt me gehoord. - Je bent te oud voor me.
Nou, jij bent zwanger.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Volg me.
Hebben jullie ruzie? - Ik spreek jou later.
Ik weet dat we haar allebei leuk vinden. En je bent boos.
Maar laat haar erbuiten. - Dacht je dat 't om die pot ging?
Ik waarschuw je. Wees een heer.
Jullie gingen toch weg? - Ik wil helpen om die haai te vinden.
Dank je, stagiair. Je krijgt 'n tien. - Hij heet Nico.
Wie? - Hoi, Vikram.
Hier, die camera. Ik sla hem op je kop kapot.
Cut.
Ik heb je overschat. Ik moet over 'n paar dingen nadenken.
Je wilt me niet leren kennen. Ik ben 'n personage in je film.
Het is 'n documentaire. Het gebeurt echt.
Dat is nog erger.
Ga naar bed, stelletje eikels.
Die zwangere slet speelt met ons.
Genoeg. Nu ga ik met je vechten.
Je kondigt het nooit aan. Je glimlacht, en dan geef je hem een dreun.
Ik vecht op mijn manier. - Probeer nou niet...
Je team-Zissou-ring raakte m'n lip.
Je noemt je m'n zoon, maar...
Ik zie het niet.
Het is niks persoonlijks.
Wat wil jij nou?
Niks.
Dat is zo arrogant. Dat is...
Rot op.
Geen wonder dat ik je geen papa mocht noemen.
Steevsy klinkt beter.
Het betekent niet hetzelfde.
Voor m'n ma doodging, zei ze dat je altijd van m'n bestaan hebt geweten.
Is dat waar?
Dat is waar.
Ik had in Kentucky moeten blijven, waar ik thuishoor.
Stil.
Laat iemand die watertaxi betalen.
Heb je kleingeld bij je?
Herinner me eraan dat ik m'n schoonouders 'n bedankje stuur.
Dit is de boodschap op ons antwoordapparaat op ons eiland.
Bill Ubell, nog steeds geblinddoekt.
Een jongen is zo aardig om me te helpen.
Ik krijg vast niet nog 'n kans om te bellen, dus ik wilde vragen...
Hopelijk kun je de volgende keer laten weten waar je bent.
Gezien de kwaliteit van de verbinding...
...en de tijd tussen z'n ontvoering en deze boodschap...
...zit hij vast op een van de Ping-eilanden.
Daar was vroeger 'n viersterrenhotel.
Maar het eiland is vernietigd door 'n moesson, vijf jaar geleden.
Sindsdien is 't onbewoond. - Ik ken het daar. Hotel Citroën.
Even officieel, Jane.
Eleanor is altijd 't brein geweest achter 't team-Zissou.
Neem je een beschrijving op van het commandocentrum?
Op naar het Ping-eiland. Volle kracht vooruit.
Dan moet je eerst monteurs laten komen voor de motor.
Daarna, bedoel ik.
Ik help je weer, maar je hebt me nog niet teruggewonnen.
Ja, mevrouw.
Is de vader uit beeld?
Ik was bang om dit kind te krijgen. Nu ben ik nergens meer bang voor.
M'n hormonen misschien? - Dat kan.
Ik wil je iets vertrouwelijks vertellen.
Ik ben de enige die dit weet, inclusief Steve.
Hoe ik dit weet, is niet relevant.
Er is iets wat ik niet snap, wat Ned betreft.
Wat dan? - Zissou is onvruchtbaar.
Misschien omdat hij z'n halve leven onder water heeft doorgebracht.
DAG 27: HET REDDEN VAN DE STROMAN VAN DE FINANCIER
Nu track 3 bij de beelden.
Een verraderlijk rif omringt de Ping-eilanden.
Vandaag ontdekken we een slachtoffer bij Ping 3.
Onze collega, Alistair Hennessey, en z'n crew zijn spoorloos.
We landen bij 't ochtendgloren.
Niet slecht.
Dat gebruiken we voorlopig.
Goed, eropaf.
Moerasbloedzuigers. Haal ze van je lijf.
Ben ik de enige? Hoe kan dat?
Jammer. Kino, de barman hier, maakte de allerbeste rum cannonball.
Klaar, Vikram?
5/6/9.
Allemaal zover?
De barometer daalt. Het regent zo. Snel.
Waar zijn ze?
Ned, Ogata, Wolodarsky: Met mij mee. - Bedankt dat je mij niet koos.
We zitten midden in een reddingsoperatie.
Ik wil niet in 't B-team.
Je bent wel de leider van 't B-team.
Esteban en ik zagen jou als ons broertje.
Ik zag jullie als m'n vaders.
Zorg dat ze me daar niet om uitlachen.
Dat kan ik niet garanderen, Klausie. Kunnen we verder?
Wolodarsky, heb jij iets?
Nog niet.
Heeft iemand al iets gezien? - Leeg.
Klaus? Piraten? - Niks. Het is hier verlaten.
Dit voorgevoel klopte niet.
Er zijn nog twee Ping-eilanden. Maar is er nog genoeg diesel?
Verdomme, Steve.
Waardeloos. Ik ben teleurgesteld in mezelf.
Ik was hier op huwelijksreis met m'n eerste vrouw.
Het is nogal veranderd.
Goed, laten we gaan.
Staat dat erop, Vikram?
Goed. Dit keer laten we zien wat er echt gebeurt.
Een aan lager wal geraakte man, zonder vrienden...
...huwelijk op de klippen en vol zelfmedelijden.
Kan ik m'n zoon even alleen spreken?
Gaat het? - Niet echt.
Ik heb nagedacht over 'n bijnaam met het juiste gevoel.
Papa Steve, heb ik bedacht.
Sorry dat ik je bestaan al die jaren heb genegeerd.
Dat gebeurt niet meer.
Voor mij ben je m'n zoon.
Meer nog, bijna.
Om op dit moment in m'n leven iemand als jij te leren kennen...
Ik weet het niet. Het is gewoon...
Ik wil je m'n gevoelens overbrengen, maar...
Ik denk dat ik dan ga huilen.
Dat geeft niet.
Er is iets in de garderobe.
Hallo, Bill. Alles in orde?
Heb je m'n boodschap ontvangen? - Met wat storing.
Die piraten zijn monsters.
Ik heb er vorige week ook eentje in z'n nek geschoten.
Wij staan ook ons mannetje.
Waar is Cody?
Steven. Kom je me redden?
Ik pas.
Klaus. Neem 't dynamiet mee.
Ze zijn er toch. Wegwezen. Meteen.
Vikram heeft prima beelden van je schip. Total loss, hè?
We zijn goed verzekerd. Ik ga erop vooruit.
Maar ik heb wel 'n heel nieuwe bemanning nodig.
M'n onderzoeksschildpadden gingen in de soep.
Ogata, verleen eerste hulp aan Pele. Klausie, Ned-o. Hou ze tegen.
Dan haal ik hulp.
We zien elkaar op het strand.
Nu ben je het A-team.
Renzo? Wie dan ook. Hallo?
Zo dood als een pier.
Nee, kapitein. Dat is Cedric, m'n vriend.
Bedankt, Cedric. We sturen hem een rode muts en 'n zwembroek.
Pak de sleutels van die boot en gooi ze in 't water.
Nee. Blaas hem maar gewoon op.
Ned, we hebben je erfenis gevonden.
Klausie.
Nu is het genoeg. Ik hou ermee op.
We zijn Cody vergeten. Terug.
Vaarwel, Cody.
Kijk, de Belafonte. En dit is 't Pescespada-eiland.
Die cirkel is vriendschap. En die K betekent Klaus.
Waar is jouw symbool, Ned?
Ik wil me niet opdringen.
Er moet ook 'n Ned-symbool op de vlag.
Dan zetten we 'n N op die inktvis.
Wat betekent dat daar?
Dat is Esteban.
Sinds gisteravond is het volgsysteem helemaal stuk.
We verkopen 't als schroot, samen met het schip.
Ik ga naar huis.
Kom, we nemen de heli om even te kijken.
Vanuit de lucht zien we die vis wel.
Ik weet niet eens of die vis wel bestaat.
Ik heb 275.000 dollar geïnvesteerd.
Iets heeft Esteban toch opgegeten? Kom op.
Toch?
Wat is dat?
Een brief van Jane.
Wat schrijft ze?
Niks interessants.
Bedankt dat je me op de vlag hebt gezet.
Graag gedaan, Klaus.
Maar bij de dolfijn. Je moet weten hoeveel dat voor me betekent.
Fijn dat het je bevalt. - Je luistert niet.
Gewoon is niet sterk genoeg.
Begrijp je? - Ja.
Bedankt, Klaus.
12 UUR 'S MIDDAGS DE JAGUARHAAI
lk heb die van jou nog.
M'n wat?
Beste kapitein Zissou.
Ik ben 12 en woon in Jawbone, Kentucky.
M'n moeder heeft u eens ontmoet, een paar jaar geleden.
En ik verzamel amfibieën, reptielen en insecten.
Deze heb ik zelf 'n naam gegeven.
Van alle personen die ik heb bestudeerd, bent u m'n favoriet.
Ik wil A. Oceanograaf: B. Architect: C. Piloot worden.
Dank u voor uw mooie werk.
Ned Plimpton, Blauwe-stercadet, Zissou-vereniging.
P. S: Zou u ook onder water willen ademen?
Ik wil nog steeds onder water ademen. - Ik ook, Ned.
Fluorescerende snappers. - Echt?
Wat is dat? - Een goed teken.
De laatste keer dat we die grote...
Er is daar iets geknapt, hè?
Ik hoorde dat er 'n pin in het rotormechanisme is geknapt.
Dit gaat pijn doen.
Ned?
Hè, Steevsy.
Alles in orde?
Ik geloof het wel.
Hebben we iets geraakt?
Waarschijnlijk niet.
Er moet 'n duwstang gebroken zijn.
Ik had die heli tien jaar geleden moeten wegdoen.
Ik had de rotor in z'n vrij moeten zetten om rustig te dalen.
Dan waren we zachter neergekomen.
Maar 't had vast niet uitgemaakt.
Allehens begraven de doden.
Dit is de eerste keer dat Eleanor huilde waar ik bij was.
Behalve toen haar arm bekneld raakte in de lier.
Is dit mijn espressomachine?
Hoe kom je daaraan?
Nou...
Die hebben we gegapt, man.
Allie, ga je neus poederen. Ik moet je ex spreken.
Goeie echtgenoten zijn we nooit geweest, hè?
Ik heb 'n goeie smoes. Ik ben gedeeltelijk homo.
Dat is iedereen, zeggen ze.
Ik heb je dit nooit verteld, maar ik wilde dat we Ned zouden adopteren.
Dat had hij zo gewild. Had je dat goedgevonden?
Hij was dertig. Maar ik zou erover hebben nagedacht.
Bedankt, Eleanor.
We sterven uit.
Zolang 't ging, deden we het niet slecht.
We waren toppers, lieverd.
We waren net die rothaai van je. We zwommen met de...
In het vliegtuig wist ik 't nog. Wat wilde ik zeggen?
Nou ja. Leuk je te zien.
Hoe is 't met je paspoort? - Veel beter. Ik ben nu tijdelijk.
Wie heeft die journaliste zwanger gemaakt?
Dat weet ik niet.
Fijn dat ik je stuk mocht lezen.
Wat vond je ervan? - Eerst schaamde ik me een beetje.
De lezers vinden me vast een praatjesmaker.
Maar toen besefte ik:
Zo ben ik.
Ik heb die dingen gezegd en gedaan.
Ik kan ermee leven.
Je bent 'n goeie schrijfster. - Het is 't omslagverhaal.
Goed gedaan.
Neem me niet kwalijk.
De volgmonitor doet het weer. En de jaguarhaai of wat dan ook...
...zit in 'n geul aan de andere kant van 't rif.
De bedrading moet vernieuwd worden.
Iemand zin in een ritje?
Ned z'n muziek, take een.
Ik heb 'n glanstonijn aan een touw gedaan. Als aas.
Is dat er eentje van mij?
Een van m'n schildpadden heeft 't overleefd.
35, 48. Ziet er goed uit.
Is dat 'm?
Dat is hem, Klaus.
Zijn we hier veilig?
Dat vraag ik me af.
Wil je hem nog steeds opblazen?
Nee. En het dynamiet is toch op.
Hij is prachtig, Steve.
Ja. Niet gek, hè?
Ik vraag me af of hij zich mij herinnert.
Over twaalf jaar is hij elfenhalf.
Dat was m'n lievelingsleeftijd.
Zo?
Precies.
Jij ook.
Het avontuur is voorbij, maar we hebben weer iemand verloren.
M'n zoon.
Ook een van de investeerders.
In ons gewonde vaartuig gaan we naar huis.
Dit is een avontuur.
Original translation=Unknown ? Corrected Grammar/Spelling